Increasing the success of studies via translation for foreign students
While planning to teach students from different countries and mentalities, an educator should consider the reasonability of the source translation to make it more capable, available, and productive. Translation for particular nations hides much more benefits than just the convenience of reading. These cover the marketing strategies, broadens technical features, increases availability, and the overall quality of studying. Learn how to achieve it from this article.
The importance of the training materials translation
Many companies have been investing the financial sources in the training materials and not in vain. International business has been growing daily, involving employees from all countries of the world who speak different languages and have other cultural and working standards. Aside from the constantly increasing number of working migrants due to ongoing globalization, today, the world has been facing the COVID pandemic outcomes that make people search for earnings anywhere in the world.
The use of eLearning gains momentum. The training materials spread further from printed books, offering video lectures, online seminars, and many other forms of information. Along with translation, the necessity of transcription is on the agenda. Transcribers needed to transform the audio or video to text.
The companies that have involved translators and professional transcriptionists in the training process have already estimated the results. Those who have not done it yet should consider the numerous advantages that these procedures deliver. The translation is designed not for the convenience of the students only. It positively impacts the overall quality of studying and the further growth of success. Let’s observe the most notable reasons to provide multilingual versions of the training materials from the start.
The advantages of materials translation
Some training programs include numerous materials. Only the selected part of them can be a subject of translation depending on the goals. This procedure will lead to:
- The expression of respect. Developing the translated content specifically for particular countries, e.g., China, Brazil, represents the interest of an educator to promote the brand in these countries, demonstrating respect for their unique culture. Translation makes a positive impact on the audience, stimulates brand promotion and its international reputation.
- Availability. Thinking of a bit further than just providing the studying materials, it becomes evident that most students stay after their primary activity, either work or school. Providing the new information in their native language eases the learning process making the studying exceptionally productive. Except for the convenience, it is a powerful marketing tool that allows calling gratefulness in students and their mutual interest.
- Encouragement of students. Each new information requires some time for digestion. Some students experience the feeling of fear that they will not do something right after studying. Translation guarantees that students receive the information correctly, which increases the chances for successful studying. The gesture of confidence from a teacher will bear fruit shortly.
- The quality of materials. Finding an unfamiliar world, a student will ask Google about its meaning. Machine interpretation is a powerful tool, but it does not always provide an appropriate translation. Moreover, seeking the translation of each separate word takes time and distorts the overall understanding of the material. Thoroughly written and checked translated source is a time-saving way out that provides the meaning efficiently, as it should.
If you care about your students, the quality of provided sources, and count the time between studying and getting the positive results, professional translation and high-quality transcription are what you «can not do without.»
Ways of creating a successful materials translation
Once you have decided to provide the translated version of your materials, here comes a question: how to make it maximally efficient. First of all, determine how many languages you want to include.
Regardless of their amount, the source should have one basic version, preferably in English or another language that an employee considers paramount. It should be free and contain no errors. When creating a multilingual chain, it becomes a standard-essential part of the overall translation. Avoid translation into several languages at the same time. It will lead to numerous errors caused by inconsistencies and significant differences with the source language.
Determine the format of your materials: slide presentations, video instruction series, or any other kind of information delivery. Control their compatibility to all digital devices or the room environment for public performances. Formats, platforms, software, and hardware play a significant role in this process. Apply for professional help for avoiding technical issues, saving your time, and achieving a successful outcome.
While translators respond for the correctness and clearness of the text, professional human transcribers take care of the transportation of the speech to text software. When you use a lot of video teaching content, it is useable to include English subtitles that transcribers can kindly provide.
Conclusion
A reliable partner in creating the translation of the training materials is vital. Make sure that everything works the way it should. Start from creating the basic translation, continue by matching the modes and operation systems, and end with a regular updating process. Your translation and transcription service is your assistant and guarantor of successful work.
